Flere nye dokumenter for frilanstolkene

I forbindelse med utarbeidelsen av det nye ”Rammedokument om samarbeid mellom NAV og frilanstolkene”, kommer det også et nytt avtalesett som heter Databehandleravtale med tilhørende sjekkliste  som frilanserne ... »

Samarbeid med Samordna frilansområde

Tolkeforbundet og Samordna frilansområde har blitt enige om å samarbeide om spørsmål som angår frilanstolkene. Samarbeidet ble initiert av Samordna frilansområde under arbeidet med ”Rammedokument om samarbeidet... »

Nytt rammedokument for frilanstolker

Tolkeforbundet har sammen med Arbeids- og velferdsdirektoratet (Nav), AVYO, Fagforbundet og Norsk Tjenestemannslag jobbet frem de nye ”Rammedokumentet om samarbeidet mellom Nav og frilanstolkene” og ”Vilkår ved... »

Tolkeforbundet i møte med direktoratet

Den 8.11 skal forbundsstyrets leder og nestleder i møte med Nav/Arbeids- og velferdsdirektoratet jmf. den tidligere inngåtte samarbeidsavtalen. På agendaen står det fastet punktet «innholdet i samarbeidsavtalen... »

Nordisk seminar 2018

Det svenske tolkeforbundet for tegnspråktolker (STTF) ønsker velkommen til nordisk seminar 22.-25. Februar 2018 i Umeå, Sverige. Tema for seminaret er «Theory in practice – practice in theory»... »

Kort oppsummering av efsli generalforsamling 2017

Kort oppsummering av efsli generalforsamling 2017

Generalforsamlingen (AGM) til efsli (European Forum of Sign Language Interpreters) 2017 var i Toulouse, Frankrike. Under følger en kort oppsummering av AGM’en: Efsli har nå 37 «full members» e... »

Seier for Tolkeforbundet!

Seier for Tolkeforbundet!

Denne uken har Tolkeforbundet vært i møte med samarbeidspartene hos Arbeids- og velferdsdirektoratet. Under dette møtet ble vi presentert for en nyhet som vi med glede bringer videre til våre medlemmer. Om kort... »

EFSLI 2017

EFSLI 2017

Den store årlige europeiske tolkekonferansen for tegnspråktolker, EFSLI, er bare noen få måneder unna. I år skal konferansen være i Toulouse, Frankrike og overskriften er «What’s up Doc». Tolkeavisa har intervj... »

Tolkeforbundets styre anno 2017

Her ser dere det nye styret i Tolkeforbundet for perioden 2017-2019, valgt på landsmøtet i Trondheim 21.5.2017: Leder: Mariann Eidberg Nestleder: Helge Edland Økonomiansvarlig: Truls S. Yggeseth Sekretær: Cathr... »

Siste nytt fra valgkomitéen

Siste nytt fra valgkomitéen

Nå er det bare en måned til landsmøtet og valg – og vi (valgkomiteen) jobber fortsatt med å finne kandidater til de ulike vervene. Mange flinke folk skal ut av de ulike vervene i Tolkeforbundet, og disse må ers... »

Innspill på tolkerapporten

Innspill på tolkerapporten

Tolkeforbundet har fått invitasjon fra Arbeids- og sosialdepartementet til å sende dem innspill på Agenda Kaupang-rapporten «Helhetlig gjennomgang av tolkeområdet». I tillegg skal vi bli invitert ti... »

Samarbeidsavtale med Norges Døveforbund

Da Norges Døveforbund, ved Tolkeutvalget, arrangerte et seminar om tolketjenesten 11.-12. februar 2017, var forbundsstyret invitert til å være med som observatører. Leder og nestleder deltok. Invitasjonen inneb... »

Nordic Seminar 2017

Nordic Seminar 2017

Hjertelig velkommen til Nordic Seminar 19.-21. mai 2017. Det er 7. gangen denne konferansen arrangeres for tegnspråktolker i Norden. I år skal vi være i Trondheim, nærmere bestemt på Quality Hotel Værnes. Sønda... »

Ørjan går av som leder av Tolkeforbundet

Ørjan går av som leder av Tolkeforbundet

"I løpet av de siste ukers hendelser har det blitt gjort klart at jeg ikke har evnet å balansere ledervervet mitt med lojaliteten til min arbeidsgiver." »

Nav er feig – og det funker dårlig

Nav er feig – og det funker dårlig

Det kan virke som at Nav Hots strategi er å lukke øynene til stormen er forbi, hver gang det blåser opp. Problemet er bare at stormen blir verre for hver gang. Og denne gangen har vi tolker blitt med i dragsuge... »

Behovet for endring er der, enten vi vil eller ikke

Behovet for endring er der, enten vi vil eller ikke

Hvorfor skal man starte en omfattende prosess for å endre etiske retningslinjer? »

Ny etisk standard for tolker

Ny etisk standard for tolker

Tolkeforbundet jobber med å lage en etisk standard for tolker.Vi skal jobbe for at denne blir gjeldende for alle landets tolker, og at de er pliktige til å følge denne, dersom de skal påta jobbe som tolk. »

Kurs i nordisk språk for tolker

Kurs i nordisk språk for tolker

Den 4-6. august 2016 arrangeres det kurs i nordisk språk for tolker i Sør-Sverige. »

Ny gjennomgang av tolkeområdet

Ny gjennomgang av tolkeområdet

Atter en gang har departementet bestilt en gjennomgang av tolkeomrdået. Forskjellen denne gangen er at de har valgt å leie inn et eksternt konsulentfirma til å gjøre arbeidet. »

Hva tjener frilanstolken?

Hva tjener frilanstolken?

Vi har regnet ut hva frilanstolken faktisk tjener. Derom du tror man gjør det godt som frilanstolk, tar du feil. Resultatet er skremmende lavt. »

Frilanstolkens økonomiske utfordringer

Frilanstolkens økonomiske utfordringer

Som frilanstolk er det mye du bør passe på. Østlandet regionlag inviterte Marit Eriksen fra samordnet frilansområde for å gjøre det hele litt tydeligere. Du som ikke var der kan lese hovedpunktene her. »

Veien blir til mens man går …

Veien blir til mens man går …

Nærmere 70 personer møtte opp da Trøndelag regionlag og Trondheim døveforening inviterte til fagkveld med metaforer og andre språklige uttrykk som tema. »

Nasjonalt fagråd for tegnspråk og tolking er opprettet!

Nasjonalt fagråd for tegnspråk og tolking er opprettet!

Det har i lang tid vært planlagt å opprette et nasjonalt fagråd for tegnspråk og tolking. 6. mai 2015 ble det en realitet. »

Tolken sitt handlingsrom – ein fagkveld i regi av Trøndelag regionlag

Tolken sitt handlingsrom – ein fagkveld i regi av Trøndelag regionlag

"Det er vondt å se på, vondt å være i rommet og vondt å være tolk" Kva er tolkens handlingsrom? »

Meningsskapande och mottagaranpassning

Aktuelle stikkord for siste foredrag: to perspektiv på språk og kommunikasjon, dialogisk og monologisk, tekst og kontekst, kontekstualisering, tolking=dobbel kontekstualisering, to perspektiv på tolkerollen, hv... »

Att tolka mellan två språk i två olika modaliteter

Siste foredragsholder på programmet denne lørdagen var Anna-Lena Nilsson. Hun skulle ha to foredrag, begge holdt på tegnspråk, så det ble stemmetolket til oss nordmenn. Med forbehold om at vi har forstått svens... »

STTF’s årsmøte

Årsmøtet til STTF er satt i programmet at skal vare 1,5 time. I år har de valgt å invitere representanter fra Sveriges Dövas Riksförbund, SDR, samt noen tolkebyrå, noe som innebar at de i år, for første gang, h... »

Tolkeutdanningen på Stockholms Universität

Etter Maya Rohdell kom Jenny Lindström for å fortelle om tolkeutdanningen ved Stockholms Universität. Utdanningen ved universetet er et prosjekt, med mål å profesjonalisere tolkerollen ytterligere. Ordinært kan... »

Tolkeforbundet på STTF’s årsmøte i Sverige

Tolkeforbundet på STTF’s årsmøte i Sverige

Helgen 13.-15. mars stilte Tolkeforbundet med to representanter, Malin og Silje Helen, på årsmøtehelgen til Sveriges teckenspråkstolkars förening, STTF. I tillegg til årsmøte hadde de også en del faglig innslag... »

– Et syvmilssteg for frilanstolkene

– Et syvmilssteg for frilanstolkene

Sammen med Avyo, Fagforbundet og NTL har Tolkeforbundet underskrevet en samarbeidsavtale med Arbeids- og velferdsdirektoratet som sikrer at frilanstolkens interesser blir hørt. »

Lyst på et verv i Efsli?

Lyst på et verv i Efsli?

3. august skal det velges nytt styre på Efslis ekstraordinære generalforsamling. Og kanskje er det noen fra Norge som kunne hatt lyst på et verv i styret i EFSLI? »

Hvordan er det å ha et verv?

Hvordan er det å ha et verv?

Dere medlemmer lurer kanskje på hvorfor en burde ta seg et verv i Tolkeforbundet. Valgkomiteen har spurt leder, Linda, og økonomiansvarlig, Malin, om hvordan deres periode som styremedlemmer har vært. »

Ja til bedre vilkår og nei til politiattest

Ja til bedre vilkår og nei til politiattest

Tolkeforbundet har levert sine høringssvar i to saker. Den ene omhandler gjennomgangen av tolk i offentlig sektor, mens den andre omhandler et lovforslag om krav til uttømmende politiattest for tolker. »

Frilanstolkene og NAV – arbeidet med ny samarbeidsavtale

Frilanstolkene og NAV – arbeidet med ny samarbeidsavtale

02.mars deltok Tolkeforbundet i det andre møtet i prosessen med ny avtale mellom NAV og frilanstolkene. Under kan du lese direktoratets kommentar til prosessen, etterfulgt av Tolkeforbundets kommentarer fra møt... »

Tolkeforbundet reagerer på endringer i frilansrutinene

Tolkeforbundet reagerer på endringer i frilansrutinene

Det har nå kommet en versjon 4 av frilansrutinen. Mange har reagert på at Nav nå presiserer at frilanstolken selv må stille med utstyr ved skrivetolking. Dette mener vi er et lite gjennomført og urimelig krav. »

20-års jubileum og fagdag ved tolkeutdanningen i Trondheim!

20-års jubileum og fagdag ved tolkeutdanningen i Trondheim!

Høgskolen i Sør-Trøndelag ønsker velkommen til jubileumsfeiring og fagdag fredag 5. juni 2015! Høgskolen i Sør-Trøndelag har gleden av å markere 20-års jubileum for tegnspråk- og tolkeutdanningen med fagdag. Pr... »

Har du peiling på å være frilans?

Har du peiling på å være frilans?

Vi er på jakt etter deg som har lyst til å sitte i en refferansegruppe og komme med tilbakemeldinger på saker hvor vi ønsker eksperthjelp. »

Lyst på et verv i Tolkeforbundet?

Lyst på et verv i Tolkeforbundet?

Det nærmer seg landsmøte i Tolkeforbundet, og dermed valg av nytt forbundsstyre, etikkutvalg og valgkomitèe. Vi vet det er mange engasjerte tolker der ute. Kanskje er du en av dem som ønsker å stille til valg? »

Forslag til nye vedtekter

Forslag til nye vedtekter

Forbundsstyret har sett behovet for å revidere vedtektene. For å få til en god prosess opp mot landsmøtet ønsker vi å invitere alle våre medlemmer til å komme med innspill til forslaget. »

Tolking i arbeidslivet – Seminar i Trondhiem

Tolking i arbeidslivet – Seminar i Trondhiem

I samarbeid med Signo Midt-Noreg og Statped Midt arrangerte NAV Hjelpemiddelsentral seminar 21-22. mai om tolking i arbeidslivet. »

Tolkeforbundet på høring i Arbeids- og sosialkomiteen

Tolkeforbundet på høring i Arbeids- og sosialkomiteen

Tolkeforbundet har vært høringsinnstans, og uttalte oss om opplæring av kommunale ledsagere. »

«Feig forvaltning» – kronikk om forvaltningen av tolkefaget og tolkefeltet

«Feig forvaltning» – kronikk om forvaltningen av tolkefaget og tolkefeltet

Jeg er tolk, utdanna tegnspråktolk. Døves rett til tolk blir administrert av NAV, og jeg, den menneskelige ressursen, forvaltes av NAV. Selv om tolketjenesten i NAV er liten, er NAV så stort at det er god plass... »

Norges Døveforbund -Tolkeutvalg

Norges Døveforbund -Tolkeutvalg

Norges Døveforbund har opprettet arbeidsgruppen Tolkeutvalget. Leder i Tolkeforbundet Linda Røsvik er med i utvalget som hadde sitt første møte høsten 2014. Tolkeforbundet er glad for å kunne samarbeide med Nor... »

Våre betraktninger til basisavtale

Våre betraktninger til basisavtale

Utkast til ny basisavtale har blitt offentliggjort. Vi gjør den derfor tilgengelig for våre medlemmer. »

Nytt møte i Praksisforum 06.10.2014

Nytt møte i Praksisforum 06.10.2014

6. oktober er det igjen duket for Praksisforum, denne gang hos Høgskolen i Oslo og Akershus. I den forbindelse vil jeg gjerne ha dine innspillt.   Saksliste: 1. Godkjenning av referat fra forrige møte 2. F... »

Temadag i Stavanger

Temadag i Stavanger

Den 13. september ble det arrangert temadag for både døve og hørende i Rogaland. Temaet for dagen var samarbeid, og Markus Aro fra Finland fortalte om sine erfaringer som utdannet døv tolk. »

Vei i vellinga for Tolkenorge?

Vei i vellinga for Tolkenorge?

Onsdag 24. september kl 10 leverer Tolkeutvalget sin NOU. Dagen før dagen er dette våre forhåpninger til hva Tolkeutvalgets rapport vil gjøre for Tolkenorge: »

Tolkeorganisasjonene står samlet

Tolkeorganisasjonene står samlet

BLD har utformet et forslag om å innføre et forbud mot bruk av barn som tolk. De tre tolkeorganisasjonene er samstemte i sin bekymring for at unntaket lett kan bli regelen med de omfattende unntaksbestemmelsene... »

En seier for alle!

En seier for alle!

Noen av de som fikk oppsagt rammeavtalen sin har nå fått skrevet nye. Samtidig jobber forbundsstyret med en høringsuttalese til ny avtale. »

Vil forby bruk av barn som tolk

Vil forby bruk av barn som tolk

Regjeringen foreslår at det skal være forbudt å bruke barn som tolk. Vi har gitt vår uttalelse. »

Nå kommer alternativet til rammeavtalen

Nå kommer alternativet til rammeavtalen

Vårt krav var klart: "Masseoppsigelsen av rammeavtalene må reverseres". Selv om vi ikke fikk gjennomslag, viser prosessen at det nytter å kjempe for kravene. Resultatet er at avtalen vi har i dag forsvinner. »

Tolkebrukerkurs i Buskerud

Tolkebrukerkurs i Buskerud

07. mai 2014 gjentok NAV Tolketjenensten Buskerud suksessen med kurs for tolkebrukere. De fremmøtte fikk blant annet prøve bildetolk, hørselshjelpemidler og den nye bestillingsordningen på nett. »

Nordisk Tolkeseminar 30/5-2/6

Nordisk Tolkeseminar 30/5-2/6

I morgen braker det løs med Nordisk Tolkeseminar fra Island. Det er til sammen 76 deltakere som har meldt seg på årets seminar, hvorav 21 er fra Norge! Vi samles i byen Hveragerði, en liten by ca. 45 minutter u... »

Norske myndigheter svikter afghansk tolk

Norske myndigheter svikter afghansk tolk

Tolkeforbundet ber justisminister Anders Anundsen vise i praksis at Norge tar på alvor sitt særlige ansvar for tolkene som har satt seg i fare i arbeid for norske styrker i utlandet. Vår kollega Faizullah Murad... »

Korrespondanse – Oppsigelse av rammeavtale

Korrespondanse – Oppsigelse av rammeavtale

Oppdatert 22. mai 2014: Vi har valgt å legge ut all korrespondanse mellom Tolkeforbundet og NAV / Direktoratet i saken som gjelder tolking av rammeavtalen. »

Samordningsmøte om frilansområdet

Samordningsmøte om frilansområdet

Tolkeforbundet var svært glade for å få muligheten til å være med på nok en samling for alle landets tolketjenester om samordning av frilansområdet. Våre notater fra møtet er tilgjengelige for alle medlemmer he... »

Tolkeforbundet ble nektet innsyn

Tolkeforbundet ble nektet innsyn

Tolkeforbundet ba NAV Hordaland om innsyn i et informasjonsskriv fra ang. oppsigelsene av rammeavtalene med 25 frilanstolker. Dette skrivet var sendt til alle landets tolketjenester, og beskrev de faktiske forh... »

Samarbeidskveld med Trondheim Døveforening

Samarbeidskveld med Trondheim Døveforening

3. april hadde Trøndelag regionlag fagkveld i samarbeid med Trondheim døveforening. Temaet for kvelden var "Samarbeid", et tema som trakk hele 80 stykker til Klostergata. »

Fagdag og utvidet styremøte

Fagdag og utvidet styremøte

Fagdag og utvidet styremøte i Stavanger 4-5. april. Her får dere en smakebit av hva som skjedde. »

Samordningssamling NAV Hjelpemidler og tilrettelegging

Samordningssamling NAV Hjelpemidler og tilrettelegging

Mandag 28.april og tirsdag 29.april deltar Tolkeforbundet på samordningssamling i Oslo sammen med representanter fra de forskjellige hjelpemiddelsentralene. Mandagen er satt av til å jobbe med samordning av fel... »

Opp med henda: konferanse om tegnspråk!

Opp med henda: konferanse om tegnspråk!

Signo, Norges Døveforbund, Døvekirken og Språkrådet arrangerer begeistringskonferanse om tegnspråk i Oslo 3.juni. Bli med! »

Reisetidsgodtgjørelse mellom 22 og 06

Reisetidsgodtgjørelse mellom 22 og 06

Tolkeforbundet har sendt en henvendelse til NAV med spørsmål om tolkning av reiseregulativets bestemmelser om honorar for reisetid mellom 22 og 06 på vei til oppdragsstedet i tilfeller hvor frilanstolker skal o... »

Frilansmøte i Oslo og Akershus

Frilansmøte i Oslo og Akershus

Tolkeforbundet ble ønsket velkommen til å være til stede på frilansmøte i Oslo og Akershus mandag 7. april 2014. Vi setter stor pris på åpenheten og samarbeidsviljen dette viser, og takker for muligheten til å ... »

Støtte til tolkekolleger i Den sentralafrikanske republikk

Støtte til tolkekolleger i Den sentralafrikanske republikk

Den internasjonale straffedomstolen i Haag (ICC) har tatt initiativ til en innsamlingsaksjon til støtte for tolkekolleger i Den sentralafrikanske republikk. Tolkeforbundet har behandlet saken i styret, og beslu... »

Frilanstolker og oppsigelse av rammeavtaler – Hva skjer?

Frilanstolker og oppsigelse av rammeavtaler – Hva skjer?

Tolketjnesten i Hordaland har sagt opp rammeavtalen til Ingeborg Skaten og 20 andre frilanstolker. Kan Tolketjenesten gjøre hva de behager? Har ikke frilanstolken en eneste rettighet som ikke kan overprøves? »

Vil du bli en bedre veileder for studenter og medtolker?

Vil du bli en bedre veileder for studenter og medtolker?

Ønsker du å bli en bedre veileder? Det finnes muligheter der ute! »

Sosiale medier – Lojalitet og taushetsplikt

Sosiale medier – Lojalitet og taushetsplikt

Hvordan står det til med etikken rundt bruken av sosiale medier hos oss tolker? Hvor kritiske er vi til hva vi legger ut? Hvilke følger kan det vil legger ut få? Spørsmålene er mange. »

Velkommen til kurs: skatt for tolker.

Velkommen til kurs: skatt for tolker.

Skatt øst i Oslo holder gratis kurs for tolker som er selvstendig næringsdrivende 19.mars. »

INSIGN: tolketjeneste på nett?

INSIGN: tolketjeneste på nett?

INSIGN er et EU basert prosjekt som ser på muligheten for å opprette en tolketjeneste over nett.  Les mer om prosjektet her. I forbindelse med dette har INSIGN laget en spørreundersøkelse som er åpen for alle. ... »

På tide å betale kontingenten

På tide å betale kontingenten

Bevisste tolker er med i Tolkeforbundet fordi det gir de merverdi gjennom påvirkningskraft som gjelder hele tolkeprofesjonen. Et sterkt Tolkeforbund fører til større bevissthet om tolkeyrket i samfunnet. Dessut... »

Nytt møte i Praksisforum – kom med dine innspill!

Nytt møte i Praksisforum – kom med dine innspill!

Da er det klart for nytt møte i Praksisforum, denne gangen ved HiST, der praksissteder og høgskolene kan diskutere gjennomføring av praksis for tolkestudenter. »

Early Birds: Halv pris til tolkeseminar på Island

Early Birds: Halv pris til tolkeseminar på Island

30 mai - 2. juni er det Nordisk tolkeforum på Island. Fagansvarlig Lene Blien reiser oppover, men vil ha med flere. Derfor dekker Tolkeforbundet halve avgiften for de 10 første påmeldte. »

Nordisk tolkeseminar 2014 på Island

Nordisk tolkeseminar 2014 på Island

Vi skal til Island på nordisk tolkeseminar, og du må være med. Se programmet for seminaret her! »

Haptisk fagkveld i Østlandet regionlag

Haptisk fagkveld i Østlandet regionlag

9. januar var det fagkveld med Hapti-Co for østlandets medlemmer. Om du ikke var der kan du lese hva du gikk glipp av her. »

Referat fra møte med statsråden

Referat fra møte med statsråden

Forbundsstyret er ved godt mot etter første møte med arbeidsminister Eriksson. Les referatet her. »

Årskavalkade 2013

Årskavalkade 2013

Forbundsstyret ser tilbake på året 2013, og alt vi fikk gjort. Trykk deg inn og les deg gjennom året fra vi tok over rorer i april, og frem til desember. »

Referat og utkast til nytt rundskriv

Referat og utkast til nytt rundskriv

Riksrevisjonen krever at rundskrivet revideres. Tolkeforbundet og brukerorganisasjonene ble derfor den 9. desember innkalt til møte med Direktoratet og Departementet. Vedlagt følger referat, og Departementes ut... »

Eva Signe Falkenberg

35 år som hjertebarn – et tilbakeblikk

Eva-Signe Falkenberg ser tilbake på de 35 årene forbundet har eksistert. Helt tilbake til en tid hvor timelønna var 8 kroner, og betaling kun ble gitt for hver fullførte halvtime. »

Referat fra praksisforum

Referat fra praksisforum

Neste møte i praksisforumet blir i 17. mars 2014. Les referatet fra september og kom gjerne med dine innspill til hvordan praksisfeltet kan bli bedre! »

«Kjære norske medier»

«Kjære norske medier»

Flere av de største mediene i Norge har et tituleringsproblem. Vi har kontaktet dem og håper de vil endre sin praksis. Les mailen sendt fra Forbundsstyrets leder her. »

Tolking for mindreårige i justissektoren

Tolking for mindreårige i justissektoren

En europeisk kartlegging av tolking for barn og mindreårige i justissektoren er i gang. IMDi har sendt oss en forespørsel om å delta. Les mer om prosjektet, og svar på undersøkelsen her. »

Tolkeforbundet på oversetterseminar

Tolkeforbundet på oversetterseminar

Silje Helen Rygh, første vara i Tolkeforbundet, har vært på oversetterseminar med Norsk Faglitterær Forfatter- og Oversetterforening. Kulturell oversetting, retorikk og skriveprosess, fest og språklig kroppsvis... »

Betraktninger fra en tolk

Betraktninger fra en tolk

Wenche Iversen fra Bergen har skrevet ned sine tanker om det å jobbe i en rettssal. Altså, hvordan er det å tegnspråktolke en rettssak? Les hennes refleksjoner her. »

Samordning av frilansområdet

Samordning av frilansområdet

Vi skal på møte! Førstkommende mandag møtes Linda og Hilde på Gardermoen. Sammen skal de representere forbundet i den femte samlingen: "Samordning av frilansområdet". »

Nordisk seminar 2014 – Bor det en foredragsholder i deg?

Nordisk seminar 2014 – Bor det en foredragsholder i deg?

Nordisk seminar blir på Island i 2014. For tiden jobbes det med programmet, og nettopp derfor leter vi etter aktuelle kandidater. Kjenner du noen, eller føler du selv at du har noe spennede å bidra med - Gi bes... »

Per Egil Hegge om translatører og tolking

Per Egil Hegge om translatører og tolking

Per Egil Hegge benytter i dagens Aftenposten anledningen til å gratulere Statsautoriserte translatørers forening med 100-årsdagen. Her kan du lese Hegges tekst. Hegge skriver blant annet: Statsautoriserte trans... »

Nasjonalt tolkeregister

Nasjonalt tolkeregister

Nasjonalt tolkeregister er et innsynsregister som gir en oversikt over talespråktolkers formelle kompetanse i tolking mellom norsk og andre språk. Det finnes per i dag ikke noe tilsvarende offentlig register ov... »

Tolker om tolking, tolkefeltet og tolkeprofesjonen

Tolker om tolking, tolkefeltet og tolkeprofesjonen

Programmet for seminaret i Oslo er klart! Ingeborg Skaten, Eva-Signe Falkenberg, Taina Aellig og Urszula Srebrowska skal alle komme med sine tanker rundt tolkeyrket. Meld deg på! »

«Variasjon av oppdrag og hvem man møter er et stort pluss»

«Variasjon av oppdrag og hvem man møter er et stort pluss»

Som en oppvarming til Tolkefaguka, og årets tema «Tolk på tvers – én profesjon», ønsker vi at flere tegnspråk- og skrivetolker blir kjent med en taletolks hverdag. Samtidig gir vi talespråktolkene mulighet til ... »

Program for faguken

Program for faguken

Denne uken braker det løs med faguken: tolk på tvers – én profesjon! Det vil bli stort seminar i Oslo (trykk her for mer info) og fagkvelder i Bergen, Oslo, Bodø, Harstad, Ålesund og Trondheim. Gjennom &l... »

«Alltid noko nytt å lære!»

«Alltid noko nytt å lære!»

Tolkefaguka er snart i gang. Vi har snakket med tegnspråktolken Ingvild Soldal Eggerud. »

«Jeg er stadig i konkurranse med personer uten kompetanse»

«Jeg er stadig i konkurranse med personer uten kompetanse»

Som en oppvarming mot Tolkefaguka, og årets tema "Tolk på tvers - én profesjon", ønsker vi at flere tegnspråk- og skrivetolker blir kjent med en taletolks hverdag. Først ut er Adriana Lie. »

Brev fra ny arbeidsminister

Brev fra ny arbeidsminister

Etter at det ble kjent hvem som ble den nye arbeids- og sosialministeren tok Tolkeforbundet pennen fatt og ønsket Robert Erikkson gratulere med tilliten. Nå har vi fått svar, og kan glede oss over å bli sett. »

Minimalt fra statsbudsjettet 2014

Minimalt fra statsbudsjettet 2014

På tampen før de rødgrønne tok avskjed i nåde, rakk de fram å legge frem sitt forslag til statsbudsjett for 2014. Vi har tatt en titt, og funnet de punktene som er aktuelle for oss tolker. »

Velkommen!

Velkommen!

Linda har mange gode tanker. Akkurat i dag er de om den nye nettsiden og jobben fremover. »

Meld deg inn nå, vær medlem gratis!

Meld deg inn nå, vær medlem gratis!

Flere burde få gleden av å være medlem. Derfor gjør vi det gratis å være medlem i 2014 hvis man melder seg inn før nyttår. - Stort bedre kan det ikke bli. »

Extreme makeover: Tolkeforbundet.no

Extreme makeover: Tolkeforbundet.no

Tolkeforbundets hjemmeside har ikke bare fått en ansiktsløftning - Hele nettsiden har fått en real oppussing. Nå er det superlett å se hva forbudnet jobber med. Klikk deg inn og les selv! »

Praksisforums første møte i september

Praksisforums første møte i september

Hva er viktig for tolkepraksis i fremtiden, og hvordan er en god praksisveileder? Dette skal diskuteres i praksisforum 23. september, og vi vil ha dine innspill! »

Prosjektmidler endelig på plass

Prosjektmidler endelig på plass

Landsmøtet vedtok å sette av over 100.000,- som øremerkes medlemsaktivitet. Søknadskriteriene er endelig på plass. »

Critical Link – verdens største tolkefaglige konferanse

Critical Link – verdens største tolkefaglige konferanse

Critical link avholdes hvert tredje år. Sist var i Toronto i juni. Neste konferanse holdes i Edinburgh 2016. »

Samordning av frilansområdet

Samordning av frilansområdet

Tolkeforbundet har deltatt på møte for å samordne frilansområdet. Honorarutbetaling, kulturbygging, opplæring og informasjon til frilanstolker var noen av punktene som ble tatt opp. Du kan lese referatet her. »

Veien videre – vi vil ha dine innspill

Veien videre – vi vil ha dine innspill

Forbundsstyret har begynt å komme seg på plass, og er godt i gang med arbeidet. Har du noe å bidra med, vil vi gjerne høre fra deg. »

Praksisforum tar form

Praksisforum tar form

Et nytt praksisforum er blitt etabelert, og skal sørge for en mer samkjørt studiepraksis. Første møte var et avklartingsmøte, og Tolkeforbundet har fått inn en fast representant i forumet. »

EFSLI: seminar i Ljubljana

EFSLI: seminar i Ljubljana

12. september er det duket for arbeidsseminar i Ljubljana. Tema denne gang er definisjon av en tegnspråktolks arbeid og retningslinjer for å ansette tegnspråktolker. I tillegg skal det velges nytt styre. »

HiOA søker praksisveiledere

HiOA søker praksisveiledere

HiOA er på jakt etter praksisplasser til høsten for tolkestudenter. Om du har lyst til å forme framtias tolker, har du muligheten nå. »

Å bestille et samarbeidsprosjekt!

Å bestille et samarbeidsprosjekt!

Etter mange år brakk har no Trøndelag regionlag gjenoppstått frå dei døde. Charlotte Agerup fekk æra av og vere førstekvinne ut for å gi oss fagleg input med tema «Å bestille tolk, er å bestille et samarbeidspr... »

Oppdatering fra styret

Oppdatering fra styret

Forbundsstyret har hatt sitt første styremøte. Her ble det avklart hvordan prioriteringene skal være fremover, og hvem som skal gjøre hva. Se prioriteringslista her. »

Linda hilser fra lederstolen

Linda hilser fra lederstolen

Tolkeforbundets nyvalgte leders første appell til medlemmene. Les om Linda, resten av styret og deres forventninger her. »

Nytt forbundsstyre er valgt

Nytt forbundsstyre er valgt

Landsmøtet 2013 er over, og nytt styre er valgt. I tillegg er det valgt nytt etikkutvalg og valgkomité. De utvalgte finner du her. »

Møte med arbeidsdepartementet

Møte med arbeidsdepartementet

Tolkeforbundets leder, Lina Solheim, og sekretær, Anine Johannesen, har i dag vært i møte med statssekretær, Cecilie Bjelland, i Arbeidsdepartementet. Arbeidsdepartementet ønsket et møte for å bli kjent med Tol... »

Tolkenorge i endring

(opprinnelig skrevet av Jessica Hansen) Endringer lusker i horisontene. Tolkenorge har ant dem lenge. Det vi ikke visste, var når de ville dukke opp og hvordan de ville se ut. Tolkeforbundet har kjempet i årevi... »

God diskusjon på utvidet styremøte

God diskusjon på utvidet styremøte

Utvidet styremøte ble i år arrangert ved HiSTs lokaler på Rotvoll i Trondheim. En fin blanding av tolker gjennomførte ei helg med tolken og etikk i fokus. »

Styret på EFSLI 2012

Styret på EFSLI 2012

(Opprinnelig skrevet av Kari Bakken Lindseth) Helgen startet fredag med den årlige generalforsamlingen (AGM) i flotte lokaler i House of Industry på Schwarzenbergplatz 4. Foruten godkjenning og/eller gjennomgan... »

Vi har sett på statsbudsjettet for 2013

Vi har sett på statsbudsjettet for 2013

Statsbudsjettet for 2013 er lagt fram. Vi har tatt en gjennomgang, og funnet relevante poster. »

Fagdag: Stemmetolking i Møre og Romsdal

Fagdag: Stemmetolking i Møre og Romsdal

Onsdag 5. september var det igjen duket for fagdag på tolketjenesten i Møre og Romsdal, for alle tegnspråktolkene i fylket. »

Det skjer i Hordaland

Det skjer i Hordaland

Ja. Det er mye mas fra tolketjenesten på et dialogmøte, det er mye info og stivbeinte regler, det er klaging fra frilansere, det er synsing og en del selvfølgeligheter i lufta. »

Nytt frå Hordaland regionlag

Nytt frå Hordaland regionlag

Sumarferien er over, og kvardagen er i gang igjen. Her er ein presentasjon av det nye styret i Hordaland regionlag og planane for hausten. »

Nordisk seminar på Færøyene

(Opprinnelig skrevet av Bakken Lindseth og Jessica Hansen) Sang og musikk står sterkt på Færøyene. Derfor var det naturlig at første dagen startet med det. Hefter med sangtekster fra og på alle de nordiske land... »

Tolkeforbundet i møte med NAV

Tolkeforbundet i møte med NAV

(Opprinnelig skrevet av Jessica Hansen) Tolkeforbundet deltok på møte med NAV Hjelpemidler og tilrettelegging i dag. Til stede på møtet var Peter Hjort og Torill Bjørnsen fra NAV Hjelpemidler og tilrettelegging... »

Kompensasjon ved bortfalt oppdrag

Det er nå gjort endringer i rutinene for kompensasjon ved bortfall av oppdrag. Tolkforbundet har møtt NAV Hjelpemidler og tilrettelegging i dag, og fått utfyllende informasjon om de nye retningslinjene som trer... »

NAV vil utvide tolkerollen, med hvilke konsekvenser?

(Dette er en importert artikkel fra vår tidligere nettside.) Av Ingeborg Skaten Publisert 30.05.12   NAV-rapporten ”Fornying av tolketjenesten” fortjener mer oppmerksomhet enn den har fått. Arbeidsgruppen,... »

NAV vil utvide tolkerollen – med hvilke konsekvenser?

NAV-rapporten ”Fornying av tolketjenesten” fortjener mer oppmerksomhet enn den har fått. Arbeidsgruppen, som har laget rapporten, kommer med en rekke interessante forslag. »

HiOA i streik

HiOA i streik

(Opprinnelig skrevet av Pia Martinsen) Vi på 3. året tegnspråk og tolking på HiOA ville bare informere resten av tolkeverden om hvordan streiken påvirker oss. Forrige uke var det 6 personer som hadde tegnspråkt... »

Samarbeid med lokkemat?

“Hvordan kan tolk og tolkebruker samarbeide best mulig – hvordan forbedre oss?”. Det var et av spørsmålene Nordvestlandet Regionlag stilte til Møre og Romsdal Døveforening da vi møttes for et samarbeidsmøte on... »

Tolkebrukerkurs i Buskerud

Tolkebrukerkurs i Buskerud

17. april ble det for første gang avholdt kurs for tolkebrukere ved Hjelpemiddelsentralen i Buskerud. Med 20 deltagere og flere på venteliste kan vi trygt si at interessen var stor. »

Stemmetolkseminar i Vestfold

29. mars 2012 arrangerte NAV Hjelpemiddelsentral i Vestfold Stemmetolkseminar. Gro Hege Saltnes Urdal fra HiB var tilstede og presenterte masteroppgaven "Samspill ved stemmetolking - betingelser for døves delta... »

Ny i Nairobi

(Opprinnelig skrevet av Marthe Ødegård Olsen) Soloppgangen fra flyvinduet var det første jeg fikk se av det afrikanske kontinentet. Jeg ble glad, oppspilt og utrolig nysgjerrig på hva det var jeg egentlig hadde... »

Er skoletolkenes vilkår gode nok?

Hva kan skrivetolker forvente? Er tiden miden for et skoletolk-utvalg? »

Makt og veiledning i Rogaland

Makt og veiledning i Rogaland

Inge Rykkje var invitert til å lede seminaret og holde foredrag. Inge Rykkje har bakgrunn fra sosiologi og utdannelse i coaching. Underviser nå på videregående skole i bl.a. filosofi og historie. »

Å tolke på NRK Tegnspråk

Å tolke på NRK Tegnspråk

NRK Tegnspråk er en egen kanal, som sender tolkede versjoner av en del av programmene som går på NRK1, NRK2 og NRK3. »

Tolken og sosiale medier

Tolken og sosiale medier

Kan brukar av våre tenester fri oss frå teieplikta gjennom å seie at me får lov å leggje ut bilete? Bryt me teieplikta dersom me til dømes kommenterer på bilete av oss sjølve lagt ut av brukarar? »

Firkant? Trekant? Sirkel?

(Dette er en importert artikkel fra våre tidligere nettsider) Tekst/foto: Elisabet Trengereid Olsen Publisert: 21.03.11 For ikke lenge siden møtte jeg en tolkebruker for første gang. Allerede før oppdraget star... »

Finner du ikke det du leter etter?

Finner du ikke det du leter etter?

Ikke alle saker er overført fra den gamle nettsiden. »

Tilbakestill glemt passord
Skriv inn epostadressen dersom du vil ha tilsendt nytt passord