Sensommerhilsen fra Deaf Aid

Av Marit B. Kolstadbråten, daglig leder Deaf Aid 
Publisert 22.08.10

Tolker uteksaminert ved

Universitetet i Oslo,

våren 2010

Publisert 09.08.10

Våre nye kolleger, ønsk dem hjertelig velkommen til yrket!

Dere som var ferdig i Trondheim og Bergen i vår –send oss gjerne et bilde!

LEDER

av Lise Weggersen, nestleder og fungerende leder i Tolkeforbundet

Kjære medlemmer!

Mange har startet sommerferien mens andre gjør i disse dager siste innspurt før en velfortjent ferie, og mange har kjent solen varme de siste ukene, hvertfall her på Østlandet. 
Vi har av ulike årsaker gjort et midlertidig bytte av verv i styret på ubestemt tid. Undertegnede vil i tiden fremover fungere som leder, mens leder Inger Lise Vincent vil fungere som nestleder. Vi informerer dere igjen når styret er tilbake til det vanlige.

Tolker i streik!

Av Gunhild M. Tangvik
Publisert: 03.07.10

De fleste fikk nok med seg den storstilte streiken i kommunesektoren i begynnelsen av juni. Med på denne var også 15 tolker, ansatt på Heimdal videregående skole i Trondheim. Dermed ble hender lagt ned, og dagene ble i stedet for brukt til streikemøter, konserter, markeringer, kaffeprat og appeller.

Etter nesten to uker i streik ble partene enige, og arbeidstakerorganisasjonene er godt fornøyde. Dette betyr at utover høsten vil tolker ansatt i fylkeskommunene rundt omkring kunne vente seg bedre uttelling på lønnsslippen.

Opp med henda!

Av tolkeavdelingen på Rycon
Publisert: 30.06.10

Tolkeavdelingen ved Rycon AS ga i april 2010 ut bok om kommunikasjon på tospråklige arbeidsplasser. De siste tre årene har tolkeavdelingen jobbet med prosjekter, som har handlet om å dokumentere erfaringer som er gjort på tolkeavdelingen de ti årene vi har bestått. Erfaringene har nå munnet ut i en bok, som vi har kunne gi ut med stimuleringsmidler fra Signo. Camilla Foote (tidligere tolk på Rycon, nå ansatt som opplæringskonsulent ved Conrad Svendsen senter) og Linda Stadshaug (tolk på Rycon gjennom ti år) har på vegne av tolkeavdelingen skrevet boka.

Hapti-co-kurs Trondheim våren 2010

Av HiST

Vi var flere tolker fra Trondheim som deltok på kurset, med varierende erfaring i bruk av haptiske signaler.

I tillegg var det andre profesjonsgrupper til stede som jobber med døvblinde i forhold til rådgivning og miljøarbeid.

Boka Hapti-co ble brukt som utgangspunkt for undervisningen, dette innebar både teori og praksis. Praktiske oppgaver stod i fokus, noe vi syntes var bra og lærerikt, da fikk vi trening på å utføre haptiske signaler og fikk føle på kroppen hvordan det er å motta disse.