Hapti-co-kurs Trondheim våren 2010

Av HiST

Vi var flere tolker fra Trondheim som deltok på kurset, med varierende erfaring i bruk av haptiske signaler.

I tillegg var det andre profesjonsgrupper til stede som jobber med døvblinde i forhold til rådgivning og miljøarbeid.

Boka Hapti-co ble brukt som utgangspunkt for undervisningen, dette innebar både teori og praksis. Praktiske oppgaver stod i fokus, noe vi syntes var bra og lærerikt, da fikk vi trening på å utføre haptiske signaler og fikk føle på kroppen hvordan det er å motta disse.

Vi lærte...

Generelle og konvensjonaliserte haptiske referansetegn for personer, farger, tall, avstand, høyde, og haptiske signaler å beskrive personer, nonverbale reaksjoner, rom, plassering, form, endringer i omgivelsene osv.

Vi har reflektert...

Vi ser også nytten i at grunnleggende haptiske signaler blir konvensjonalisert. Samtidig må vi alltid i samarbeid med bruker avklare ut fra situasjonen hvordan og hvilke haptiske signaler som skal benyttes. Dette er viktig forberedelse for tolker i alle oppdrag. Tolken og bruker må spørre seg selv om hvilke signaler som er nyttige i de ulike situasjonene. Slik vi ser det vil det indirekte også være en måte å videreutvikle bruken av haptiske signaler for begge parter.

Vi ser at haptiske signaler er kommet for å bli. Noen av oss var heldige å oppleve kurs i haptiske signalers ”mor”, Trine Næss, for noen år tilbake, og det var startskuddet. Vi ser at dette er kommet for å bli. Ingen tolkebrukere har sluttet med det, alle vil ha mer!

Takk til Hapti-co ved Frode og Magni for et lærerikt kurs.

”Å fange omgivelsene”

Trine Næss