|
LEDER
av Lise Weggersen, nestleder og fungerende leder i Tolkeforbundet
Kjære medlemmer!
Mange har startet sommerferien mens andre gjør i disse dager siste innspurt før en velfortjent ferie, og mange har kjent solen varme de siste ukene, hvertfall her på Østlandet.
Vi har av ulike årsaker gjort et midlertidig bytte av verv i styret på ubestemt tid. Undertegnede vil i tiden fremover fungere som leder, mens leder Inger Lise Vincent vil fungere som nestleder. Vi informerer dere igjen når styret er tilbake til det vanlige.
Forbundsstyret jobber jevnt og trutt med ulike saker. Askeskyen gjorde at vi utsatte utvidet styremøte i Bergen fra 24. og 25. april til 9. og 10. oktober. Det vil dermed komme ut ny innkallelse til regionlagene.
Det nærmer seg høsten. Vi jobber med oppfølging av møtene vi hadde på Stortinget tidlig i vår, og ser med spenning frem mot høsten da Statsbudsjettet for 2011 legges frem. Vi krysser fingrene for at forslaget om at frilanstolkene skal få drøftinger med NAV blir foreslått på nytt, mens vi håper at vi ikke vil se noe mer til forslaget om at frilanstolkene skal over på driftbudsjettet i NAV. Tvert imot jobber vi for at reiseutgifter, utgifter til overnatting og kost for ansatte tolker også skal over på stønadsbudsjettet. Tolkeutredningen 2008, kap. 6, omhandler dette spørsmålet.
Det har i mange år blitt kjempet for bedre lønns- og arbeidsvilkår for frilanstolkene, og vi kjemper hardt for det fremdeles. Som kjent er vilkårene dårlige både når det gjelder tillegg for oppdrag utover vanlig arbeidstid, kompensasjon ved avbestilling av oppdrag, manglende minstesats m.m.
Vi har mottatt henvendelser fra flere medlemmer, muntlig og pr mail, om ulik praksis og forskjellsbehandling ved tolketjenestene. Vi tar dette med oss videre i møter utover sensommeren/høsten, for å prøve å gjøre noe med problemene.
Vi er klar over noen av problemene som oppleves, men mottar gjerne henvendelser fra flere. Det er da vi har mulighet til å gjøre noe med problemene.
Vi mottar også henvendelser fra tolketjenester fordi de opplever samarbeidet med enkelte frilanstolker som vanskelig og problematisk. Til stadighet får tolketjenesten informasjon om frilanstolker som holder unna informasjon om for eksempel avlyste oppdrag, oppdrag som avslutter mye tidligere enn bestilt, eller egne inngåtte avtaler med brukere/andre tolker. Det er også problematisk at frilanstolker og brukere gjør avtaler seg i mellom, som frilanstolken i ettertid holder bruker ansvarlig for ved endring, avlysning, eller om tolketjenesten har satt en annen tolk på oppdraget.
Det skjer at brukere blir oppfordret til trygdemisbruk av frilanstolker, som for eksempel å be de avlyse oppdrag samme dag som oppdraget skal finne sted, slik at de ikke taper lønn. Dette frustrerer brukerne, og det går utover andre brukere som mangler tolk til oppdrag som avbestilte tolker kunne reist ut på.
Dårlig arbeidsmoral, negative holdninger finnes i alle yrker, på alle arbeidsplasser. Slik praksis som nevnt ovenfor får uheldige konsekvenser for brukere og for administrering av tolker og oppdrag.
Det understrekes fra tolketjenestene at det generaliseres ikke, svært mange av deres frilanstolker har gode holdninger til dette og utfører godt arbeid for tolketjenestene og brukerne. Men det er de få med dårlige holdninger som skaper vanskeligheter.
Forbundsstyret ønsker å få i gang en debatt om dette temaet.
Hvilke holdninger bør vi ha til arbeidet vårt, lover og regler? Hvilke lover og regler skal vi følge, hva er riktig av oss å gjøre/ikke gjøre? Hvordan opplever vi de ulike holdningene og hvordan reagerer vi på disse?
Kan mye av problematikken som dukker opp skyldes mangel på informasjon? For lite påfyll av faglige og etiske diskusjoner? Vi opplever også ofte en “de og vi” holdning mellom de ulike tilknytningsforholdene vi har til tolkeyrket. På noen områder vil det naturlig være slik, men kanskje vi alle kan være med å bidra til forbedringer?
Hva tenker du?
Vi legger denne problemstillingen ut på forumet vårt, og håper dere vil bruke forumet flittig fremover. Vi gleder oss til å følge diskusjonen!
God sommer!
|
This content has been locked. You can no longer post any comment.
|
|
Gratulasjoner
En forsinket gratulasjon til Cathrine og Christoffer med jenta som kom til verden i rekordfart!Mange klemmer fra Elisabet, AnKa, Silje, Solfrid og Anja.
Eg vil gjerne gratulere vibeke og harald bø som foreldre! velkoma til verda, oda!
Beste helsing frå Joveig.
Kjære Cathrine!
Gratulerer så mye med den lille prinsessen som kom til verden 5. desember! Hell og lykke! Hilsen Sigrid.
Vi vil gratulere vår kjære kollega Marthe Håkonsrud Sjemmedal og Eirik med lille Oda, som kom den 26. okt.
Vil også gratulerer storebror Elias og storesøster Oline.
Kos dere masse, så håper vi å se dere snart.
Mange klemmer fra oss i Buskerud.
|
|
Flere gratulasjoner... |
Arkiv
-
januar, 2011
-
desember, 2010
-
november, 2010
-
oktober, 2010
-
september, 2010
-
august, 2010
-
juli, 2010
-
juni, 2010
-
mai, 2010
-
april, 2010
|
Abonnere på denne nyhetskilde