Trykk for menyNy gjennomgang av tolkeområdet
Atter en gang har departementet bestilt en gjennomgang av tolkeomrdået. Forskjellen denne gangen er at de har valgt å leie inn et eksternt konsulentfirma til å gjøre arbeidet. »
Tolkeavisa
Hva tjener frilanstolken?
Vi har regnet ut hva frilanstolken faktisk tjener. Derom du tror man gjør det godt som frilanstolk, tar du feil. Resultatet er skremmende lavt. »
Frilanstolkens økonomiske utfordringer
Som frilanstolk er det mye du bør passe på. Østlandet regionlag inviterte Marit Eriksen fra samordnet frilansområde for å gjøre det hele litt tydeligere. Du som ikke var der kan lese hovedpunktene her. »
Nasjonalt fagråd for tegnspråk og tolking er opprettet!
Det har i lang tid vært planlagt å opprette et nasjonalt fagråd for tegnspråk og tolking. 6. mai 2015 ble det en realitet. »
Tolken sitt handlingsrom – ein fagkveld i regi av Trøndelag regionlag
"Det er vondt å se på, vondt å være i rommet og vondt å være tolk" Kva er tolkens handlingsrom? »
Meningsskapande och mottagaranpassning
Aktuelle stikkord for siste foredrag: to perspektiv på språk og kommunikasjon, dialogisk og monologisk, tekst og kontekst, kontekstualisering, tolking=dobbel kontekstualisering, to perspektiv på tolkerollen, hvordan tolker påvirker, og å lykkes med å gjøre talerens mål til vårt mål. »
Att tolka mellan två språk i två olika modaliteter
Siste foredragsholder på programmet denne lørdagen var Anna-Lena Nilsson. Hun skulle ha to foredrag, begge holdt på tegnspråk, så det ble stemmetolket til oss nordmenn. Med forbehold om at vi har forstått svensken riktig, så kommer referater fra hennes foredrag her. Aktuelle stikkord for første foredrag er: tolkens rolle og viktigheten av å beherske begge arbeidsspråkene sine og hvordan er informa... »
STTF’s årsmøte
Årsmøtet til STTF er satt i programmet at skal vare 1,5 time. I år har de valgt å invitere representanter fra Sveriges Dövas Riksförbund, SDR, samt noen tolkebyrå, noe som innebar at de i år, for første gang, har valgt å gjennomføre årsmøtet på svensk tegnspråk. Representanten fra SDR var også forespurt å være møteleder. »
Tolkeutdanningen på Stockholms Universität
Etter Maya Rohdell kom Jenny Lindström for å fortelle om tolkeutdanningen ved Stockholms Universität. Utdanningen ved universetet er et prosjekt, med mål å profesjonalisere tolkerollen ytterligere. Ordinært kan tolkeutdanningen tas på Folkhögskolar i Sverige, med et fireårig løp. Målet med å få det på universitet, i tillegg til profesjonaliseringen, er blant annet det å skape ny kunnskap og få anv... »
Tolkeforbundet på STTF’s årsmøte i Sverige
Helgen 13.-15. mars stilte Tolkeforbundet med to representanter, Malin og Silje Helen, på årsmøtehelgen til Sveriges teckenspråkstolkars förening, STTF. I tillegg til årsmøte hadde de også en del faglig innslag, med ulike foredragsholdere. Vi fikk opplevelsen av å være på «the recieving end», da vi måtte bruke stemmetolker på de foredragene og årsmøtet, som gikk på tegnspråk. En ny og givende oppl... »
Siste kommentarer